この数日、強制的に英語学習をさせられています。
ワタシはこのブログに写真を貼るのに、フリッカーと言うサイトを使っています。
これが去年からいきなり有料になったので、その件では皆さまに随分と助けていただきました。
でもお陰でとりあえず料金を支払って、使用を続ける事ができるようになりました。
また私のブログをＵＳＢに保存して送ってくださった方もいて、本当にうれしかったのです。
それで今年は去年と同様に今年の料金を支払って終わり？と思ったら、今度は「2021年の分を先払いしろ・・・・」とか言う意味のメールがくるとか、またいろいろトラブルが起きたのです。
そこで頑張ってフリッカーのサポートセンターにメールを出して、不明の点を問い合わせました。
このフリッカーと言うサイトはカナダの会社ですから、メールのやり取りは全部英語です。
そこでグーグル翻訳のお世話になりました。
向こうからのメールは全部、グーグル翻訳で読み、ワタシからの問い合わせメールは日本語で原文を作ってグーグル翻訳して向こうに送るのです。
それでも一応、自分の原文の翻訳は一応ちゃんと読んでみました。
だって読まないと不安だもの・・・・。
おお、ちゃんとスペリングを覚えていれば、中学生でも書けるレベルではないか？
しかしこれでワタシの言いたい事はちゃんと相手に通じるのだろうか？
読んだところで不安は消えないのですが、しかしそれでも大体これでよかろうと思ってメールを送ると、フリッカーのサポートセンターからはちゃんと質問に答える返事は来たのです。
だからこれはこれでうまく行ったわけです。
しかしこの返事からすると、フリッカーは随分汚い商売を始めたようです。
英語圏ってやっぱり日本人の商道徳で理解できないことをやるんですね。
アングロ・サクソンの強欲と腹黒さを思い知らされました。
それにしても疲れます。
お陰で英語の勉強は随分できたのですが、ヘロヘロになりました。
大体メールでの質問って、日本語でも面倒なのに、英語だなんて・・・・・。
しかもワタシは英語ダメ子なのです。
それでも昔々その昔、英検2級を取っておいたお陰で、こういう事もできるのですね。
もし本当に中学生以下の英語力だったら、グーグル翻訳をしても、どこがどうなっているのかもわかりませんから。
ワタシが英検2級を取ったのは、実用の目的があったからではなく、英語コンプレックスを治したいからでした。
だから実際に使う事は考えていませんでした。
しかしネットを初めてからは、フリッカーの件だけでなくyou tubeとかでも、結構役に立っています。
ところで英語学習について、カカシさんがこんなエントリーをされていました。
ワーキングホリデーに参加した日本人の90%が英語を取得できないまま帰国するというのです。
でもそれはその通りでしょうね。
英検2級レベルだと高校レベルですが、それでも英語で英語圏の会社とメールのやり取りで死ぬ思いなんだから・・・・。
これが中学レベルだと、ウェイターや店員のような仕事も無理でしょう？
そして何かトラブルが起きたら絶対絶命です。
しかもフリッカーの例から想像すると、汚い事をする連中も多そうです。
だから英語圏に行っても、度胸のない奴は日本人ばかりで固まり、語学学校以外では英語を話さないという事になるでしょう。
これじゃ何の為に行ったんだか？
それにしても外国語を学ぶって、本当に大変なのだと思います。
ワタシは時々、「イギリス毒舌日記」と言うブログをみているのですが、このブログ主の方はイギリス人の男性と結婚してイギリスの田舎町で暮らしています。
この方の周りに日本人は一人もおらず、元来社交的で努力家な方でもあるようでイギリス人の友人も沢山できたし、姑の相手なども一生懸命しているのです。
しかしそれでも英語の苦労を繰り返し書いています。
会話も苦労するけれど、読み書きとなると更にハードルが上がるようです。
そういえば2002年ワタシがドイツ旅行中、アウグスブルグで泊まったホテルの主人の奥様は日本人でしたが、彼女はドイツ滞在10年弱にはなるはずなのに、ドイツ語が殆ど話せないようでした。
こうなると英語圏に行けば英語を覚えられるなんて、甘い話はあり得ないと考えるしかないのです。
この二人は大変優れた知性を持って生まれた上、何事にも勇気をもって立ち向かい、努力を惜しまないという非凡な人達なのです。
凡人に真似のできる事ではないのです。
この2~3日の強制英語学習でそれを痛感させられました。
考えてみれば人間が生まれてから普通に読書をしたり、書類を書いたりすることができるようになるのは最低でも15~16歳ぐらいです。
その間、毎日周りの人々と会話し、その上学校に通ってきちんと読み書きを学ぶのです。
それでようやく普通に大人として必要な会話と読み書きができるようになるのです。
だから一つの言葉を完全に我が物にするには、最低そのぐらいかかると考えるべきなのでしょう。
この数日の強制英語学習で、ホントに言葉を学ぶ事の苦労を再確認させられました。
